2012年8月7日，北京时间17∶45分，伦敦奥运会田径110米栏预赛，刘翔在跨第一个栏时摔倒，单腿蹦到了终点！
作为“国宝”的刘翔，在伤病的治疗方面本着“走出去，请进来”的原则，得到了目前世界顶级水平的医疗措施为他保驾护航。2008年12月6日，刘翔在美国由曾给姚明做过手术名气颇大的克兰顿医生主刀进行了手术，摘除了跟腱里面的一个比黄豆大一些的颗粒，之后，又分别聘请了专职的美国伤病康复专家和治疗专家，并一直陪伴到伦敦，但为什么最终还是出现了我们大家都不愿意看到的结局？当时专家们分析，刘翔跟腱上增生的那个“大黄豆”是导致他伤病的直接病因！可是，为什么摘除了“大黄豆”刘翔的伤病还是反复发作，最终导致伦敦奥运会的悲剧重演？
早在2010年3月16日，关于刘翔的伤病问题我接受了《济南时报》的采访，我提醒刘翔“不要再走姚明的老路”，建议他“内外兼治”，谨防伤病的反复发作：
“自从北京奥运会因伤退赛后，刘翔经过13个月的恢复于去年9月在上海田径黄金大奖赛复出。随后，刘翔又在十一运会、亚洲田径锦标赛和东亚运动会上先后夺冠。从表面看，刘翔的复出之路似乎还算平坦，连续夺冠似乎预示着他竞技水平和状态的回归。虽然刘翔刷新了赛季最好成绩，但与世界级选手相比差距明显。尤其是他赛后一瘸一拐走路的样子，更让人担心他脚伤的恢复程度。
2008年年底，刘翔在美国接受了脚部手术，主刀医生正是姚明的御用医师克兰顿。刘翔和姚明的共同之处不仅仅是同一个主治医生，而是他们认定了同一种治疗理念——头痛医痛，脚痛医脚。很多人会把是否选择手术的问题简单地看作是中西医的对立，我更多的是把它看作是一种东西方文化差异下的世界观的迥异。很遗憾，随着西方文化的渗透，中国传统的文化，特别是传统中医学的理念正丧失殆尽。”
孙海平教练在接受采访时从来不认同刘翔已经过了巅峰期的说法，他甚至坚信刘翔能重回世界第一，并超越从前，在2012年伦敦奥运会时处于职业生涯黄金期。对此，我想起山东籍的雅典奥运冠从刘翔重蹈覆辙说起军邢慧娜。
邢慧娜的情况我比较了解，她伤病的起因是为准备2005年第十届全运会在多巴高原训练时，由于过度训练造成了心脏的损害。虽然在比赛前一周，我用中药给她作紧急调理，保证她顺利地完成了十运会的比赛，但她心脏损害的严重程度不是一个月两个月就能恢复的。她在心脏问题还没有完全康复的情况下，又赴美跟随李黎教练专攻中距离跑，因而更加重了对心脏的刺激，最终导致关节伤病的频发。
2007年8月左右，我给邢慧娜号完脉后，曾建议她放弃北京奥运会，全力备战2009年全运会。因为就邢慧娜的心脏损害而言，其治疗恢复期至少需要半年到一年的时间。如果她在治疗上只关注关节疼痛这种外伤而忽视了脏器之类的内伤，仅仅进行局部的治疗，而不进行心脏调治，那么结果只有一个——北京奥运会和十一运会都无法参加。但最后邢慧娜不愿放弃四年一届的北京奥运会，选择继续备战，导致伤病频发，最终不仅北京奥运会不能参加，还不得不放弃了十一运会。
有邢慧娜这个前车之鉴，所以我希望刘翔在这一点上不要再重蹈覆辙。中医学有一条很重要的理论，叫做“有诸于内，必行于外”，也就是说，身体外在的疾病，是其内在病变的外在表现。就刘翔的伤病而言，他的跟腱伤应该是由于长期大负荷训练比赛，造成整体身体状况的下降所致，也可以说是积劳成疾。根据我个人的经验判断，刘翔的心脏或其他脏器功能上可能有所损害，这种损害在临床上是用仪器设备所检测不出来的，只有在大负荷训练时他个人才会有所感觉，当然，从中医的脉诊上肯定能诊断出来。严格意义上讲，这种损害是一种功能性的下降，但这种下降已不能承担刘翔往常的大强度、大负荷训练，而一旦超负荷，局部脚伤必有反应。我建议，刘翔在此后的治疗上应该“内外兼治”，内治是根本。所谓内治，就是应用改善和提高相应脏器功能的中药，把其受损的功能调理到正常状态，这样才能保证他早日回到巅峰状态。
今年的五六月间，刘翔的竞技状态也曾一度达到巅峰，6月3日钻石联赛美国尤金站刘翔更以12秒87的惊人成绩获得冠军！继川崎和上海之后，刘翔在新赛季110米栏中三战全胜，豪取三连冠。此时，我也曾为刘翔赞叹，为他有高水平的医疗团队而欣慰。只是这种幸运没能伴随刘翔走完伦敦的奥运之路，不幸的结果表明刘翔还是重蹈覆辙。
伦敦奥运会刘翔摔倒后，据有关方面介绍，刘翔这几年来脚伤一直在困拢着他，手术之后并没有彻底治愈。为了应对伦敦奥运会比赛的三枪赛制，刘翔在德国备战期间特别加大了训练强度和训练量，这种高强度导致了他脚伤的进一步加重。央视记者冬日娜在刘翔赛前曾说，为了本次比赛刘翔打了2针“封闭”，打“封闭”的主要目的是局部的止痛，而这种“对症治疗”是刘翔跟腱撕裂的重要因素。
这些信息表明，刘翔在内服中药调理方面做得远远不够，甚或根本就没有什么措施。随着年龄的增长，人身体脏腑功能的下降和衰老已成为必然，29岁的刘翔其恢复能力较之前已有较大的下降，衰弱的脏腑器官已经不能承受连续高强度的训练和比赛刺激，伤病加重就会成为必然。
关于运动员伤病的治疗，二十多年来我曾治疗过许多比较严重的病例，像北京奥运会的前一年，女子举重奥运冠军刘春红的腰椎间盘突出，我用内调外治相结合的方法，保证了她训练的顺利进行。最值得一提的是2009年10月，第十一届全运会田径铅球决赛前夕，在离全运会决赛还有7天时，山东田径铅球选手郭延祥在训练前做准备活动时，突发腰伤，腰疼得连走路都很困难。CT诊断显示，腰4-5和腰骶椎间盘突出并椎管狭窄。拍完CT，他躺在诊断床上竟然起不来，连翻身都很困难，上厕所需要扶着墙走。这种重症腰椎间盘突出症，临床上通常会采用手术的方法切除“突出”部分，但很容易复发。其实“突
出”的组织是腰椎间盘的一部分，是因局部的炎症肿胀而膨出，手术切除突出部分虽然一时解除了膨出的椎间盘对神经的压迫，但由于没有从根本上改善腰椎间盘局部的血液循环和消除炎症，病症复发是早晚的事。据我观察，绝大部分的腰椎间盘患者都有不同程度的心脏病或肾脏功能的下降或损害。所以，对于郭延祥我采用了内外结合的治疗原则，即内服调理改善心肾功能的中药，局部采用手法按摩，这种内外结合的治疗方法很快就呈现出神奇的效果，两三天后，他腰部的疼痛就缓解很多，并开始逐渐恢复训练，到第七天，也就是比赛日，郭延祥的腰部已经没有一点疼痛的感觉了。决赛
中，郭延祥投出了近两年多的最好成绩，勇夺十一运会铅球比赛银牌。
这次医治所揭示的是一条众所周知的医疗准则——治病必求于本，标本兼治才是疾病治疗的最有效方法。刘翔在本次手术后曾说，还是希望再回到比赛场上，这是一个非常美好的愿望。在这里我还要再像两年前一样提醒他，如果不内外兼治，这美好的愿望只会是一个梦想！在此，也提醒各位读者朋友，在治疗疾病时，内治才是根本。
作为“国宝”的刘翔，在伤病的治疗方面本着“走出去，请进来”的原则，得到了目前世界顶级水平的医疗措施为他保驾护航。2008年12月6日，刘翔在美国由曾给姚明做过手术名气颇大的克兰顿医生主刀进行了手术，摘除了跟腱里面的一个比黄豆大一些的颗粒，之后，又分别聘请了专职的美国伤病康复专家和治疗专家，并一直陪伴到伦敦，但为什么最终还是出现了我们大家都不愿意看到的结局？当时专家们分析，刘翔跟腱上增生的那个“大黄豆”是导致他伤病的直接病因！可是，为什么摘除了“大黄豆”刘翔的伤病还是反复发作，最终导致伦敦奥运会的悲剧重演？
早在2010年3月16日，关于刘翔的伤病问题我接受了《济南时报》的采访，我提醒刘翔“不要再走姚明的老路”，建议他“内外兼治”，谨防伤病的反复发作：
“自从北京奥运会因伤退赛后，刘翔经过13个月的恢复于去年9月在上海田径黄金大奖赛复出。随后，刘翔又在十一运会、亚洲田径锦标赛和东亚运动会上先后夺冠。从表面看，刘翔的复出之路似乎还算平坦，连续夺冠似乎预示着他竞技水平和状态的回归。虽然刘翔刷新了赛季最好成绩，但与世界级选手相比差距明显。尤其是他赛后一瘸一拐走路的样子，更让人担心他脚伤的恢复程度。
2008年年底，刘翔在美国接受了脚部手术，主刀医生正是姚明的御用医师克兰顿。刘翔和姚明的共同之处不仅仅是同一个主治医生，而是他们认定了同一种治疗理念——头痛医痛，脚痛医脚。很多人会把是否选择手术的问题简单地看作是中西医的对立，我更多的是把它看作是一种东西方文化差异下的世界观的迥异。很遗憾，随着西方文化的渗透，中国传统的文化，特别是传统中医学的理念正丧失殆尽。”
孙海平教练在接受采访时从来不认同刘翔已经过了巅峰期的说法，他甚至坚信刘翔能重回世界第一，并超越从前，在2012年伦敦奥运会时处于职业生涯黄金期。对此，我想起山东籍的雅典奥运冠从刘翔重蹈覆辙说起军邢慧娜。
邢慧娜的情况我比较了解，她伤病的起因是为准备2005年第十届全运会在多巴高原训练时，由于过度训练造成了心脏的损害。虽然在比赛前一周，我用中药给她作紧急调理，保证她顺利地完成了十运会的比赛，但她心脏损害的严重程度不是一个月两个月就能恢复的。她在心脏问题还没有完全康复的情况下，又赴美跟随李黎教练专攻中距离跑，因而更加重了对心脏的刺激，最终导致关节伤病的频发。
2007年8月左右，我给邢慧娜号完脉后，曾建议她放弃北京奥运会，全力备战2009年全运会。因为就邢慧娜的心脏损害而言，其治疗恢复期至少需要半年到一年的时间。如果她在治疗上只关注关节疼痛这种外伤而忽视了脏器之类的内伤，仅仅进行局部的治疗，而不进行心脏调治，那么结果只有一个——北京奥运会和十一运会都无法参加。但最后邢慧娜不愿放弃四年一届的北京奥运会，选择继续备战，导致伤病频发，最终不仅北京奥运会不能参加，还不得不放弃了十一运会。
有邢慧娜这个前车之鉴，所以我希望刘翔在这一点上不要再重蹈覆辙。中医学有一条很重要的理论，叫做“有诸于内，必行于外”，也就是说，身体外在的疾病，是其内在病变的外在表现。就刘翔的伤病而言，他的跟腱伤应该是由于长期大负荷训练比赛，造成整体身体状况的下降所致，也可以说是积劳成疾。根据我个人的经验判断，刘翔的心脏或其他脏器功能上可能有所损害，这种损害在临床上是用仪器设备所检测不出来的，只有在大负荷训练时他个人才会有所感觉，当然，从中医的脉诊上肯定能诊断出来。严格意义上讲，这种损害是一种功能性的下降，但这种下降已不能承担刘翔往常的大强度、大负荷训练，而一旦超负荷，局部脚伤必有反应。我建议，刘翔在此后的治疗上应该“内外兼治”，内治是根本。所谓内治，就是应用改善和提高相应脏器功能的中药，把其受损的功能调理到正常状态，这样才能保证他早日回到巅峰状态。
今年的五六月间，刘翔的竞技状态也曾一度达到巅峰，6月3日钻石联赛美国尤金站刘翔更以12秒87的惊人成绩获得冠军！继川崎和上海之后，刘翔在新赛季110米栏中三战全胜，豪取三连冠。此时，我也曾为刘翔赞叹，为他有高水平的医疗团队而欣慰。只是这种幸运没能伴随刘翔走完伦敦的奥运之路，不幸的结果表明刘翔还是重蹈覆辙。
伦敦奥运会刘翔摔倒后，据有关方面介绍，刘翔这几年来脚伤一直在困拢着他，手术之后并没有彻底治愈。为了应对伦敦奥运会比赛的三枪赛制，刘翔在德国备战期间特别加大了训练强度和训练量，这种高强度导致了他脚伤的进一步加重。央视记者冬日娜在刘翔赛前曾说，为了本次比赛刘翔打了2针“封闭”，打“封闭”的主要目的是局部的止痛，而这种“对症治疗”是刘翔跟腱撕裂的重要因素。
这些信息表明，刘翔在内服中药调理方面做得远远不够，甚或根本就没有什么措施。随着年龄的增长，人身体脏腑功能的下降和衰老已成为必然，29岁的刘翔其恢复能力较之前已有较大的下降，衰弱的脏腑器官已经不能承受连续高强度的训练和比赛刺激，伤病加重就会成为必然。
关于运动员伤病的治疗，二十多年来我曾治疗过许多比较严重的病例，像北京奥运会的前一年，女子举重奥运冠军刘春红的腰椎间盘突出，我用内调外治相结合的方法，保证了她训练的顺利进行。最值得一提的是2009年10月，第十一届全运会田径铅球决赛前夕，在离全运会决赛还有7天时，山东田径铅球选手郭延祥在训练前做准备活动时，突发腰伤，腰疼得连走路都很困难。CT诊断显示，腰4-5和腰骶椎间盘突出并椎管狭窄。拍完CT，他躺在诊断床上竟然起不来，连翻身都很困难，上厕所需要扶着墙走。这种重症腰椎间盘突出症，临床上通常会采用手术的方法切除“突出”部分，但很容易复发。其实“突
出”的组织是腰椎间盘的一部分，是因局部的炎症肿胀而膨出，手术切除突出部分虽然一时解除了膨出的椎间盘对神经的压迫，但由于没有从根本上改善腰椎间盘局部的血液循环和消除炎症，病症复发是早晚的事。据我观察，绝大部分的腰椎间盘患者都有不同程度的心脏病或肾脏功能的下降或损害。所以，对于郭延祥我采用了内外结合的治疗原则，即内服调理改善心肾功能的中药，局部采用手法按摩，这种内外结合的治疗方法很快就呈现出神奇的效果，两三天后，他腰部的疼痛就缓解很多，并开始逐渐恢复训练，到第七天，也就是比赛日，郭延祥的腰部已经没有一点疼痛的感觉了。决赛
中，郭延祥投出了近两年多的最好成绩，勇夺十一运会铅球比赛银牌。
这次医治所揭示的是一条众所周知的医疗准则——治病必求于本，标本兼治才是疾病治疗的最有效方法。刘翔在本次手术后曾说，还是希望再回到比赛场上，这是一个非常美好的愿望。在这里我还要再像两年前一样提醒他，如果不内外兼治，这美好的愿望只会是一个梦想！在此，也提醒各位读者朋友，在治疗疾病时，内治才是根本。